Entzun SPOTIFY-en!!😱🔥 Escúchala en SPOTIFY!!🔥😱 https://open.spotify.com/artist/4fYuFg89YvkN1bUwpXumdE?si=VrKmCc3NQvqVbZjStf18dw #Itzulera #ZETAK

Erensugeren itzala Santa-Grazitikan Zarrakaztelura Eta Errigoraren auzolan eredua Eskutik eskura Hori ere ba gara Sorgin baten azken kanta Itoizko kaletan Zer gara euskara bera ez bagara Maixux eta Erramunen herrian Maitasun eskutitz baten bide luzea Xiberutikan Mendebaldera Junkeraren fandango berri bat bezala Bidaia berri baten bila Ko! rri! ka! Arranoaren hegaldia lumadi berriaz Ko! rri! ka! Irrintzi zahar bat aho gaztetan Gailur berrietan Basurdearen aztarna gara Elorretatikan Agurainaldera Larruz eraikitako milaka etxola Dajlatik Gazara Hor da gure gogoa Ezkerraldeko AEK Saretuz lurra Artzai gazte bat kontu zaharretan Bariñako Bidane Baskaran Maitasun eskutitz baten bide luzea Xiberutikan Mendebaldera Junkeraren fandango berri bat bezala Bidaia berri baten bila Ko! rri! ka! Arranoaren hegaldia lumadi berriaz Ko! rri! ka! Irrintzi zahar bat aho gaztetan Gailur berrietan Lauburu bat gâteau batean baino Euskara gara Ilargirik gabe mareak gora Nola bestela? Nola bestela? Maitasun eskutitz baten bide luzea Xiberutikan Mendebaldera Junkeraren fandango berri bat bezala Bidaia berri baten bila Ko! rri! ka! Arranoaren hegaldia lumadi berriaz Ko! rri! ka! Irrintzi zahar bat aho gaztetan

SPOTIFY 👺 https://open.spotify.com/artist/4fYuFg89YvkN1bUwpXumdE?si=VrKmCc3NQvqVbZjStf18dw https://www.instagram.com/zetak_org/ https://www.tiktok.com/@zetak_org?lang=es ARALARKO DAMA - Euskara Aralarko dama eroriko bada Nafar lurretan izango da Ihintzak busti du basoa AMAZEYE Etxejaunak ihesi ilargi argitan AMAZEYE Adarraren deia ta lamien kantuak debekatuta Nafarroan haren izenean Baseliza bat eraiki dute Egiarretan Ahaztuko badira kantuak arbasoen kontakizunak Aralarko dama eroriko bada Nafar lurretan izango da Urederra gorriz tindatu da AMAZEYE Zezengorriaren zauri emaria AMAZEYE Basurdekumeak dira noraezean Orbaizetako karriketan ta xoxoak hegan Kanpaiak ozen entzuten dira Amezketan Ahaztuko badira kantuak arbasoen kontakizunak Aralarko dama eroriko bada Nafar lurretan izango da Iruzki-sartzien galtzen den itzela Hortan biyurtuaa mendetan ta mendetan siñistetu duun guzia Ahaztuko badira kantuak arbasoen kontakizunak Aralarko dama eroriko bada Nafar lurretan izango da Ahaztuko badira kantuak arbasoen kontakizunak Aralarko dama eroriko bada Nafar lurretan izango da ----------------------------------- ARALARKO DAMA - Català Si cau la Dama d'Aralar serà en terres Navarreses La rosada ha humitejat el bosc AMAZEYE Els "Etxejaun" fugen a la llum de la lluna AMAZEYE La crida d'una banya i el cant de les "lamias" prohibits a Navarra en nom "d’aquell" Han construït una ermita en Egiarreta Si cauen en l'oblit els cants, les històries dels ancestres Si cau la Dama d'Aralar serà en terres Navarreses Urederra es tenyeix de vermell AMAZEYE Cabal de la ferida del "Zezengorri" AMAZEYE Cries de senglar a la deriva pels carrers d’Orbaizeta i les merles surten volant Ressonen fort les campanes en Amezketa Si cauen en l'oblit els cants, les històries dels ancestres Si cau la Dama d'Aralar serà en terres Navarreses L'ombra que es perd quan entra el sol En això s'ha convertit tot allò en què hem cregut segle rere segle Si cauen en l'oblit els cants, les històries dels ancestres Si cau la Dama d'Aralar serà en terres Navarreses Si cauen en l'oblit els cants, les històries dels ancestres Si cau la Dama d'Aralar serà en terres Navarreses ----------------------------------- ARALARKO DAMA - Español Si cae la Dama de Aralar será en tierras Navarras El rocío ha humedecido el bosque AMAZEYE Los "Etxejaun" huyen a la luz de la luna AMAZEYE La llamada de un cuerno y el canto de las "lamias" prohibidos en Navarra en nombre de "aquel" Han construido una ermita en Egiarreta Si caen en el olvido los cantos, las historias de los ancestros Si cae la Dama de Aralar será en tierras Navarra Urederra se tiñe de rojo AMAZEYE Caudal de la herida del "Zezengorri" AMAZEYE Crías de jabalí a la deriva por las calles de Orbaizeta y los mirlos salen volando Resuenan fuerte las campanas en Amezketa Si caen en el olvido los cantos, las historias de los ancestros Si cae la Dama de Aralar será en tierras Navarra La sombra que se pierde cuando entra el sol En eso se ha convertido todo aquello en lo que hemos creído siglo tras siglo Si caen en el olvido los cantos, las historias de los ancestros Si cae la Dama de Aralar será en tierras Navarras Si caen en el olvido los cantos, las historias de los ancestros Si cae la Dama de Aralar será en tierras Navarras -------------------------------- MUSIKA ETA HITZAK: Pello Reparaz EKOIZPENA ETA KONPONKETAK: Pello Reparaz MUSIKARIAK: Leire Colomo, Gorka Pastor, Iban Larreburu, Jon San Martin, Ion Garmendia NAHASKETA: Paxkal Etxepare MASTERING: Simon Capony ZUZENDARITZA: Arriguri EKOIZPENA: Badator ARGAZKI ZUZENDARITZA: Mattin Saldias EKOIZPEN ZUZENDARITZA: Thomas Ibarrola ARTE ZUZENDARITZA: Iratxe Reparaz ESTILISTA: Martxel Montero MAKILLAJEA: Hiart Olea EDIZIOA: BADATOR eta ARRIGURI KOLOREA: Julen Arregi 1 AD: Ander Merino Etxebeste EKOIZPEN LAGUNTZAILEAK: Liam McDonell, Josu Lucas, Sergio Camino, Ane Escala 1AC: Unax Silva STEADYCAM: Unai Gomez de Segura GAFFER-RA: Aitor Arruti ELEKETRIKOA: Iñigo Salaverria ARTE ZUZENDARITZA: Iratxe Reparaz KOMUNIKAZIO ZUZENDARITZA: Julen Hernandez EGITURA EKOIZPENA: Ane Escala KATALAN ITZULPENA: Paula Egurbide DANTZARIAK: Kukai Dantza FIGURAZIOA: Jule Sarriegui, Noa Sarriegui, Ismael Peralta, Nestor Azcarate, Asier Peragon, Marcos Elizari, Telmo Gonzalez, Miguel Angel Reparaz, Ignacio Escala, Amaia Izar, Mitxel Leatxe, Fermin Leatxe, Kati Leatxe, Estitxu Larrea, Maite Garriz, Jon Leatxe, Oihan Iturria ESKER BEREZIAK: Pello Roteta, Yoli Arnedo, Luca Dapena, Juan Escala, Iban Larreburu, Mari Carmen Escala, Luis Escala, Miguel Escala, Lurdes Navarro, Mamen Navarro, Javi Sarriegui, Xabi Sarriegui, Unanuko Udala, Angel Auzmendi

SPOTIFY 👺 https://open.spotify.com/intl-es/artist/4fYuFg89YvkN1bUwpXumdE?si=VrKmCc3NQvqVbZjStf18dw&nd=1&dlsi=88e5d5e75d9f48fa INSTAGRAM https://www.instagram.com/zetak_org/ TIKTOK https://www.tiktok.com/@zetak_org?lang=es EGUZKILOREAK - Euskara Maitasunaren gotorleku zara guretzat Hemen gara, Anbotoko Dama Zezengorriaren babesean zure koba Betirako, Aralarko Dama Sutan jantzi zara nire bihotza Eguzkiloreak zuri begira dira Maitasunaren gotorleku zara guretzat Hemen gara, Anbotoko Dama Sutan jantzi zara nire bihotza Eguzkiloreak zuri begira dira Maitasunaren gotorleku zara guretzat Hemen gara, Anbotoko Dama Zezengorriaren babesean zure koba Betirako, Aralarko Dama Betirako, Aralarko Dama EGUZKILOREAK - Español Eres la fortaleza del amor Aquí estamos, Dama de Anboto El Zezengorri protege tu cueva Para siempre, Dama de Aralar Te has vestido de fuego, mi corazón Las flores del sol (carlinas) te miran Eres la fortaleza del amor Aquí estamos, Dama de Anboto Te has vestido de fuego, mi corazón Las flores del sol (carlinas) te miran Eres la fortaleza del amor Aquí estamos, Dama de Anboto El Zezengorri protege tu cueva Para siempre, Dama de Aralar Para siempre, Dama de Aralar

SPOTIFY 👺 https://open.spotify.com/intl-es/artist/4fYuFg89YvkN1bUwpXumdE?si=VrKmCc3NQvqVbZjStf18dw&nd=1&dlsi=6a4d26a772b64914 https://www.instagram.com/zetak_org/ https://www.tiktok.com/@zetak_org?lang=es HILETA KANTU NAFARRA - Euskara Gorroto zenituen hileta kantu nafarrak ta orain idazten dizut bat Iparraldean bezala herriaren erdian zutitu nahi baitizut hilarritxo bat Zaude orain Oskorriren kantutan Itxasgorrietan Ekhi ondoratzen denean Amaren begietan betirako itzali zinela zioen unean Eta orain zer esan... Ipar-haizea maitatzen erakutsi zidanari zer esan Ibarbeltzen negu gordin hau epeldu zidanari nola esan... Agur Asko nuen esateko Asko zuri emateko Agur Arakiletik dator Herio Behar baino lehenago Enara bat kokatu da berriz gure leihoan ta nik zu zattut besotan Urederra bera bezala gauerdi pare hortan atseden hartu duzu bapatean Nire kantuen armonia zen bidelagunari zer esan Ixiltasunaren hizkuntzan ulertzen zidan horri nola esan... Agur Asko nuen esateko Asko zuri emateko Agur Arakiletik dator Herio Behar baino lehenago Ta Kantauritik harago zerbait balego besarkatuko gara berriro batzen gattuenean Heriok Agur Arakiletik dator Herio -------------------------------- HILETA KANTU NAFARRA - Español Odiabas las canciones fúnebres navarras y ahora te escribo una porque como en Iparralde en mitad del pueblo te quiero levantar una pequeña lápida Ahora apareces en las canciones de Oskorri Cuando Ekhi se sumerge en Itxasgorrieta En los ojos de madre cuando dijo que te apagabas para siempre Y qué decir ahora... Qué decir a quien me enseño a amar el viento norte A quien me templó este crudo invierno de Ibarbeltz, cómo decirle... Adiós Tenía mucho que decirte Mucho para darte Adiós Herio se acerca por el río Arakil Antes de lo esperado Una golondrina ha vuelto a posarse en nuestra ventana y yo te tengo en mis brazos Como Urederra a medianoche has descansado súbitamente Qué decirle al compañero de camino que fue armonía en mis canciones A quien me entendía en el idioma del silencio, cómo decirle... Adiós Tenía mucho que decirte Mucho para darte Adiós Herio se acerca por el río Arakil Antes de lo esperado Y si más allá del Cantábrico hubiera algo Volveremos a abrazarnos cuando nos reuna de nuevo Herio Adiós Herio se acerca por el río Arakil -------------------------------- HILETA KANTU NAFARRA - Catalán Odiaves les cançons fúnebres navarreses i ara te n’escric una perquè, com a Iparralde, al mig del poble et vull alçar una petita làpida Ara apareixes a les cançons d’Oskorri Quan Ekhi es submergeix a Itxasgorrieta En els ulls de la mare quan va dir que t’apagaves per sempre I què dir ara... Què dir a qui em va ensenyar a estimar el vent del nord A qui em feia més lleuger el cru hivern d’Ibarbeltz, com dir-li... Adéu Tenia molt a dir-te Molt a donar-te Adéu Herio s’apropa pel riu Arakil Abans del previst Una oreneta ha tornat a posar-se a la nostra finestra i jo et tinc entre els meus braços Com Urederra a mitjanit has descansat sobtadament Què dir-li al company de camí que va ser harmonia en les meves cançons A qui em comprenia en el llenguatge del silenci, com dir-li... Adéu Tenia molt a dir-te Molt a donar-te Adéu Herio s’apropa pel riu Arakil Abans del previst I si més enllà del Cantàbric hi hagués alguna cosa Ens tornarem a abraçar quan Herio ens torni a reunir Adéu Herio s’acosta pel riu Arakil -------------------------------- MUSIKA ETA HITZAK: Pello Reparaz EKOIZPENA ETA KONPONKETAK: Pello Reparaz ABESLARIAK: Maixux Zugarramurdi eta Pello Reparaz MUSIKARIAK: Leire Colomo, Gorka Pastor eta Iban Larreburu ALBOKA, PANDEROA ETA PERTZA: Hekthor Folk KOROAK: Maider, Ainhoa eta Arantxa Ansa FIGURANTEA: Pello Altzelai NAHASKETA: Paxkal Etxepare MASTERING: Simon Capony ZUZENDARITZA: Pello Reparaz EKOIZPENA: MUGA ARGAZKI ZUZENDARITZA: Julen Arregi ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEA: Aitor Aranguren EKOIZPEN ZUZENDARITZA: Erik Suso, Ane Escala EKOIZPEN LAGUNTZAILEA: Pello Altzelai ARTE ZUZENDARITZA: Iratxe Reparaz eta Pello Reparaz ARTE ERREGIDOREA: Ane Escala 1AC: Beñat Goia GAFFER-A: Iñigo Braulio ESTILISTA: Myriam Lizarralde EDIZIOA: Aitor Aranguren KOLOREA: Julen Arregi KOMUNIKAZIO ARDURADUNA: Itziar Lamarka EGITURA EKOIZPENA: Isabel del Moral, Ane Escala eta Pol Tatjé KATALAN ITZULPENA: Arnau Pujol ESKER BEREZIAK: Maixux Zugarramurdi, Maider Ansa, Arantxa Ansa, Ainhoa Ansa, Ania Rodrigez, Jimmy Jazz, Mikel Berastegi, Felix Altzelai, Pello Altzelai, Adriana Ansotegi, Aitzol Gantzarain, Lourdes Navarro, Miguel Escala, Amama, Amaia Izar, Alfonso eta Tonino, Juani, Zuriñe Maguregi, Amaiur Goikoetxea, Itziar Lamarka, Artzai Iraurgi, Ane Escala, Myriam Lizarralde, Lore Lakunza, Ines Satrustegi eta Pello Sabando, Luca Dapena, Inés Reparaz, Juan Escala, Iban eta Meli, Erik Suso, Aitor Aranguren, Julen Arregi, Iñigo Braulio, Beñat Goia, Nestor Urbieta, Jexux Lizarraga. Robustiano Escala eta Jose Antonio Ansaren oroimenez.